将包含哈希表的结构绑定到网格

我正在尝试创建翻译表的轴。基本上这张桌子是这样的:

系统文本(类别、名称、语言代码、文本)

我已经创建了一个模型对象,它具有这些字段作为属性,我正在使用nhibernate从数据库中获取数据。

现在我要显示的是一个网格,用于编辑将在同一行上显示的翻译、类别、文本名称和所有可用语言(未预先固定的语言)。例如:

类别名称英语法语德语

我已经设法创建了一个LINQ查询来创建我需要的数据透视。看起来像那样

Dim test = From systemText In _systemTexts _
           Group systemText By Key = New With {Key systemText.TextCategory, Key systemText.TextName} Into g = Group _
           Select New With {Key .TextCategory = Key.TextCategory, _
                            Key .TextName = Key.TextName, _
                                .Languages = g.ToDictionary(Function(st) st.LanguageCode, Function(st) st.Description)}

现在我唯一的麻烦就是把对象绑定到我的网格列表上。我将在加载表单时动态创建网格的列,这取决于可用的语言。我认为在datamember属性中使用类似于语言(“en”)的东西是可行的,但似乎不是这样。

我现在有点受阻,我想用别的东西来代替语言词典,但我真的看不到我能用什么。