在西方语言中使用HTML5的Ruby元素有哪些情况?

作为一名语言学家,我可以看到使用 <ruby> 用于标记具有各种理论符号惯例的语言示例。想到的一个例子是指出自动分段音韵学中的音调水平。下面是我提供的一个快速示例,可以在最新的Webkit/Chromium中看到(至少):

http://miketaylr.com/code/western_ruby.html

目前,这种类型的符号是留给LaTex和朋友的,如果在web上,通常是不可访问的图像。

_{我能看见你吗}
这可能对学习英语的人有用,因为我们的写作系统有许多特点,使它比语音稍差一些。

据我所知,ruby注释在西方语言中并不真正相关,因为西方字母表(或多或少)是语音的。在日语中,它们被用来为没有明显发音的符号字符提供发音指导(除非你已经记住它们)。我想西方的类比应该是单词后括号中的IPA符号,但这些符号很少使用,我不知道Ruby注释是否适合它们。

• 理论上的符号惯例(miketylr的回答)
  http://miketaylr.com/code/western_ruby.html
• 语言学习(亚当·贝拉尔的回答)
  _{我能看见你吗}
  foo特性条-采用ascii“nbsp”艺术制作
• 缩写、首字母缩写、首字母缩写(可能-为什么要悬停?)

在大学里,我经常被迫做后者。虽然翻译的术语通常是一致的, 非常 通常它根本不是自我解释的,或者不如原来的英语解释的那么多。

同一术语也可能由不同的作者/群体使用多种翻译系统进行翻译。

另一个问题组是,例如,队列、行、序列(有时还有元组)在您的语言中被翻译成同一个单词。

原文为“Furigana”。