代码之家 › 专栏 › 技术社区 › aurelienC

Symfony 2-双向翻译

translation locale internationalization symfony php

aurelienC · 技术社区 · 8 年前

因此,我在翻译库中创建了两个文件:

message.en。yml(翻译 法语转英语 )
message.fr.yml(翻译 英语到法语 当区域设置为 fr )

为了解释我的问题,我将举一个例子,一对单词 Hardware | MatÃ©riel .

使用查看页面时 fr 场所 Hardware 需要翻译 MatÃ©riel .
Hardware: MatÃ©riel 在我 message.fr.yml .

使用查看页面时 en_us或en_gb 场所 雨天使 需要翻译 硬件 .
所以我说: MatÃ©riel: Hardware 在我 message.en.yml .

此时,翻译行为为:
使用fr语言环境查看页面时 硬件 正确翻译。
使用en_gb语言环境查看页面时 硬件 未正确翻译。
使用en_us语言环境查看页面时 硬件 被错误地翻译为 雨天使 .

为了增加乐趣,如果我清除Symfony缓存,行为会发生变化,有时一切都会被 雨天使 或者,有时什么也做不到。。。
一周前,我只需要将法语翻译成英语,只需使用message.en就可以完美地工作。yml文件,当你使用多个文件时,可能有一些我没有注意到的事情。
有人能告诉我如何处理这种双向翻译吗?

2 回复 | 直到 8 年前

Canser Yanbakan 8 年前

使用变量。

我正在使用这样的翻译:

messages.en.yml

string.hardware: Hardware

messages.fr.yml

string.hardware: MatÃ©riel

在树枝上:

{{ "string.hardware"|trans }}

与动态变量一起使用:

string.hardware: %variable% Hardware

细枝中的用法:

{{ "string.hardware"|trans({"%variable%": your_variable_or_string}) }}

aurelienC 8 年前

好吧,我明白我做错了什么。对于这种情况,您必须:

把: Hardware: MatÃ©riel Hardware 通过 MatÃ©riel )
把: MatÃ©riel: Hardware 在我的消息中。(如果是现场翻译 雨天使 通过 硬件 )
把: Hardware: Hardware 不要翻译 硬件 )

我认为这一切都是因为翻译的倒退,我要求翻译 硬件 所以symfony在message.en.yml中查找一个。首先(因为语言环境是en),如果找不到,则在message.fr.yml中查找 硬件:Matriel 所以它使用它。
我仍然不明白为什么有时,根据缓存,翻译在en_gb语言环境下运行良好。。。

推荐文章

shim · 如何在日期格式化程序的日期和时间设置中正确支持iOS 12小时/24小时时间覆盖?

6 年前

Rohan West · 是什么控制了中的CurrencyPositivePattern。网

6 年前

BugShotGG · 如何在c中处理ifstream、cout等的多个区域设置++

6 年前

JosanSun · 为什么我在关于文件编码格式的qt代码中得到了凌乱的代码结果?

6 年前

JuMoGar · 读/写特殊字符(如颚化符,…)在控制台应用程序C中

6 年前

user2060733 · 特定地区的Android分析异常

6 年前

Paul Santus · DateTimeFormatter。withLocale():根据FormatStyle和Locale引用所有模式

7 年前

Parth Anjaria · 抽屉布局区域设置未更改

7 年前

Ufkoku · 设置默认区域设置

7 年前

MJB · 如何识别站点中的当前区域设置

7 年前