我有一些关于如何设置I18n的问题。

一年前,但我还是不知道怎么处理。 我用漂亮的I18n.translate()翻译网页上的静态文本 当你试图用语言来记录关系的时候。

在讨论这个问题之前,我将向您展示我的数据库模式/模型。 注意,还没有一个模型具有locale变量。

模型和模式

产品

归属:类别

有多个:标记,:到=>:标记
有很多评论

• 名称:字符串
• 注释计数:整数

评论

属于:产品,:计数器缓存=>真

• 注释:文本

品牌

• 名称:字符串

标记

归属:产品

标签

有很多:标签

• 名称:字符串

问题

• 
  要翻译单个字段,如标签名称或产品描述,它是 可以将globalize2 gem与单独的翻译表一起使用,或者 其他具有相同特征的宝石。

• 评论数
  不是针对特定语言的评论。

• 标签/标签
  在做product.first.tags时,它将显示所有的标记 不考虑当前区域设置。解决这个问题的一个办法是 在标记表中放置一个locale字段,但我猜

• 品牌名称是国际性的,不因语言而改变。

我需要知道如何处理好I18n应用程序的人的建议,问题很简单: 如何解决上述问题?