如何在选中复选框的行中选择“td”元素?

我有一张这样的桌子:

<table>
  <tr class="row even">
    <td><input type="checkbox" /></td>
    <td class="name">foo</td>
    <td class="metric">22</td>
  </tr>

  ...etc

我要做的是获取 td.metric 仅在选中复选框的行中。这并不像预期的那样成功:

var ticks = $.map($("tr td input:checked td.metric"), function(v,i){ return ... });