如何理解编码错误的消息?

---------------------------
ƒGƒ‰[
---------------------------
ƒfƒBƒXƒvƒŒƒCƒ‚[ƒh‚ªÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ.
---------------------------
OK   
---------------------------

我从中得到这个清晰的错误信息 Shooter's Solitude system 4 在我喂它之后 this version of d3drm.dll (叹气)

为了您的方便,这里有一个Hexdump:

00000000  c6 92 66 c6 92 42 c6 92  58 c6 92 76 c6 92 c5 92  |..f..B..X..v....|
00000010  c6 92 43 c6 92 e2 80 9a  c2 81 5b c6 92 68 e2 80  |..C.......[..h..|
00000020  9a c2 aa c2 90 c3 9d e2  80 99 c3 a8 e2 80 9a c3  |................|
00000030  85 e2 80 9a c2 ab e2 80  9a c3 9c e2 80 9a c2 b9  |................|
00000040  e2 80 9a c3 b1 2e 0a                              |.......|
00000047

如何将其转换为一致的错误消息——也就是说, 您将如何为该错误消息找到正确的编码/解编码对?

这是我试过的。

我想问题是开发人员使用了错误的编码设置(考虑到游戏的年龄,这是为WinXP开发的,这是意料之中的)。通过观察它,我们可以推测消息是以某种多字节编码的。( ƒf ƒB ƒX ƒv ƒŒ )

但是,每个组似乎由三个字节(变量?)。这排除了通常的嫌疑犯:

>>> wat = "ƒfƒBƒXƒvƒŒƒCƒ‚[ƒh‚ªÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. "
>>> wat.encode("UTF-8").decode("UTF-32")
UnicodeDecodeError: 'utf32' codec cannot decode bytes in position 0-3:
codepoint not in range(0x110000)
>>> wat.encode("UTF-8").decode("UTF-16")
UnicodeDecodeError: 'utf16' codec cannot decode bytes in position 70-70:
truncated data
>>> wat.encode("UTF-8")[:-1].decode("UTF-16")
'鋆왦䊒鋆왘皒鋆鋅鋆왃\ue292骀臂왛梒胢슚슪쎐\ue29d馀ꣃ胢쎚\ue285骀ꯂ胢쎚\ue29c骀맂胢쎚⺱'
#meaningless according to Google Translate.

我选择UTF-8作为起始编码,因为ASCII不起作用( UnicodeEncodeError: 'ascii' codec can't encode character '\u0192' in position 0: ordinal not in range(128) )UTF-8应该是Windows7的默认编码(我尝试使用的操作系统)。

不完全在那里。

卡比可能在做什么,但这不是全部。首先,我不能复制他的编码:

>>> print (wat.encode("UTF-8").decode("Shift-JIS"))
UnicodeDecodeError: 'shift_jis' codec cannot decode bytes in position 22-23: illegal multibyte sequence
>>> print (wat.encode("UTF-8")[:22].decode("Shift-JIS"))
ﾆ断ﾆ達ﾆ湛ﾆ致ﾆ椎槌辰ﾆ停

维基百科说有一个非常相似的编码:CP932。

>>> print(wat.encode("UTF-8").decode("932"))
UnicodeDecodeError: 'cp932' codec cannot decode bytes in position 44-45: illegal multibyte sequence
>>> print(wat.encode("UTF-8")[:44].decode("932"))
ﾆ断ﾆ達ﾆ湛ﾆ致ﾆ椎槌辰ﾆ停喙ﾆ檀窶堋ｪﾃ昶凖ｨ窶堙

又一次,和他贴的很不一样。不过,让我们看看:

>>> print("ディスプレイモ\x81[ドが\x90ﾝ定できません.\n")
ディスプレイモ[ドがﾝ定できません.

不过,这对谷歌翻译来说是垃圾。然后我试着去掉一些碎片。考虑到这意味着“显示”,如果我移除了无法解码的位周围的“垃圾”,我会得到:

  ディスプレイモ\x81[ドが\x90ﾝ定できません.
→ ディスプレイ      ドが    ﾝ定できません.
→ The display mode is not specified.

但是,既然我问了这么多,这不是全部的故事。 那些无法解码的字节是什么?如何从这些字节开始。