将php5移植到旧php4,domdocument-quibbles

我正在尝试让一些php5代码在旧服务器上工作,但不幸的是,无法升级(客户机的机器)。

if (!isset($docRoot)) {
    $docRoot = $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'];
}

// generic storage class for the words/phrases
$t = new stdClass();
$t->lang = $curPage->lang;



// load xml translations, could split this into different files..
$translations = new DOMDocument();
$translations->load($docRoot."/xml/translations.xml");

$words = $translations->getElementsByTagName("word");
$count = 0;
foreach( $words as $word )
{

    $name = $word->getAttribute('name');
    $trans = $word->childNodes;

    if ($trans->length > 0) {
        for($i = 0; $i < $trans->length; $i++) {
            $child = $trans->item($i); 



            if ($child->nodeName == $curPage->lang) {
                $t->$name = $child->nodeValue;
            }


        }
    }

}

我已经发现domdocument在php4中缺少大量的方法(php4.4.4,在CentOS框中),其中一些方法似乎被全局静态函数所取代。. domxml_open_file() ?XML也有一个utf8编码,并且站点是在iso-8859-1中。

底线是,我迷路了!如何使这些东西在旧的php4上工作?在php4上使用unicode有什么问题吗?

谢谢。