防止在通过gettext的msginit程序生成的新PO文件中预填充msgstr值

默认情况下,使用生成PO文件时 msginit 的命令 gettext 根据他们的包装 source 这个 msgstr 值预先填充了相应的 msgid 值,所以你在你的PO文件中得到这样的东西..:

#. Message for unknown errors
#: /Http/Response.php:367
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "An unknown error occurred."

使用如下命令创建:

msginit --input=mydomain_source.pot \
      --locale=fr_FR.UTF-8 \
      --no-wrap \
      --no-translator \
      --output-file="mydomain-fr_FR.po"

.pot文件当然不包含任何 消息str 值,并且已使用生成 xgettext 命令

相反,所需的输出不应包含任何 消息str 值:

#. Message for unknown errors
#: /Http/Response.php:367
msgid "An unknown error occurred."
msgstr ""

有没有办法在gettext中防止这种情况,或者这是一个bug?或者实际上是有意的行为??我们只在 消息初始化 命令,使用时 msgmerge 命令,则不会粘贴默认的msgstr值。