rails-将方法名传递给helper函数

文档说,从“收集”中选择“选择”的选项应按以下方式使用:

options_from_collection_for_select(collection, value_method, text_method, selected = nil) 

例如,在我的例子中

options_from_collection_for_select(@messages,'id','title')

但我需要把更多的信息放在标题上,所以我想做的是:

class Message < ActiveRecord::Base

 def proper_title
  self.name+", updated at "+self.updated_at
 end

end

它是可行的,但问题是我需要国际化的字符串,而且模型比控制器更难实现。 现在,在这种情况下,我是否必须进行模型国际化,或者是否可以以某种方式四处走动?谢谢