如果某个内容为真则更新,否则返回错误的XQuery

我正在尝试创建一个xquery表达式,它只在条件为true时插入一些新节点,如果条件为false则返回一个错误。我的状态的简化版本是:

let $a := [...]

return 
  if($a/@something != "true") then (
     insert node (
            element {'Foobar'} { }
        ) into $a/somenode
  ) else ( 

  )

我的问题是:如果把 <Error/> 在else中,我得到一个错误“[XUST0001]此上下文中不允许更新表达式”。