评估Winforms应用系统的本地化

没有办法从你写的东西中猜出你的努力。

如果你想很好的话 本地化 度量,统计可翻译单词。翻译供应商通常根据该标准收费。

如果你想的话 国际化 公制,恐怕连粗略的猜测都没有办法。要考虑的因素太多了。因为这是桌面应用程序,所以问题如下:

• 可翻译字符串是否被外部化(放在资源文件中,全部)?
• 是否使用布局管理器(如TableLayoutPanel)?
• 格式化怎么样?是否所有数字、日期、金额、可能的单位和日历都根据用户偏好设置了格式?
• 你打算用什么语言本地化(除了英语)?您是否计划支持简体中文(这意味着必须支持GB18030字符集)?
• 什么是默认(回退、中性)语言?我假设现在是德国人。你打算把它改成英语吗?
• 你有可定位的图像吗?
• 等等,还有很多。

表单从来都不是问题,你可以把它们发送到本地化服务,他们会为你翻译,只需很少的钱。可能会有一些迭代来获得正确的细节,这在很大程度上取决于用户界面的技术性。

硬代码是代码中硬编码字符串文字的地方。或者隐式地依靠数字格式来预测,例如用逗号表示小数点。只有你能解决这个问题,只有你能估计出它将要花费的工作量。