好吧……为了获得满足java和ffmpeg的正确转义模式,我把头撞在墙上,然后我想到了这个:

MyDrawTextString.replaceAll("\\\\", "\\\\\\\\\\\\\\\\").replaceAll("'", "'\\\\\\\\\\\\\''").replaceAll("%", "\\\\\\\\\\\\%").replaceAll(":", "\\\\\\\\\\\\:");

看起来很疯狂,但很管用!注意:我必须在我的答案中加倍我的反斜杠才能正确显示:-P该死的那些反斜杠。

只需将文本放入文本文件(例如myText.txt)并使用textfile选项:

-> myText.txt:

这是我用特殊字符写的文字: ,(,),'

然后,不要使用:

ffmpeg -i test.mpg -vf drawtext="This is my text with special characters :,(,),'"

ffmpeg -i test.mpg -vf drawtext=textfile=textFile.txt

对于Python(在Colab中)

嗨,我在使用Google Colab和 。对于那些寻求解决方案的人来说,这可能会有所帮助。

我执行 ffmpeg 命令行如下:

!ffmpeg ... -filter_complex "$texts" ...

texts 指包含所述过滤器的字符串变量,具有 drawtext 选项

texts = ... # init

def normalize_text(t):
  return t\
  .replace("\\", "\\\\")\
  .replace('"', '""')\
  .replace("'", "''")\
  .replace("%", "\\%")\
  .replace(":", "\\:")

texts = normalize_text(texts) #normalize
!ffmpeg ... #execute

如您所见,转义它曾经对我有效。注意:此函数可能会扩展到包括某些其他字符,这些字符将导致在执行时显示错误消息,例如“无法解析筛选器”或“no option XXX”等。

谢谢大家