使用I18n重写模型属性名-无法使其工作

如果你们中的任何人在翻译没有加载时遇到问题,我会这样调试:

首先我在 https://stackoverflow.com/a/10211540/474597 设置日志记录。

一个陷阱是,第一把钥匙不一定是他们要用的钥匙。我见过这样的情况:它加载正确的键,然后寻找另一个没有翻译的键,从而得到英文翻译。我不得不在这两个键中输入译文。

例如:我的Foo有多个Bar,Bar有多个Duu,Duu有一个price列。 为了翻译价格栏,我必须具备以下条件:

  activerecord:
    attributes:
      'foo/bar/duu':
        price: "price"

:duu
:"activerecord.attributes.duu.text"
:"activerecord.errors.models.duu.attributes.text.blank"
:"activerecord.errors.models.duu.blank"
:"activerecord.errors.messages.blank"
:"errors.attributes.text.blank"
:"errors.messages.blank"
:"activerecord.attributes.foo/bars/duus.text"

我是应某人的要求在这里回答这个。。。我已经解决了这个问题,没有更新我的问题,抱歉。我的问题是对的,但没有正确的“路径”指向键:字段的名称在显示时被称为“标签”,它们在yaml树的:activerecord部分之外有自己的部分。

正确的方法是

en:
  user:
    labels:
      login: "User Name"
      email: "Email Address"

其中“user”是小写的型号名称,login和email是字段。

我想你可以在这里找到你想要的东西: http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#translations-for-active-record-models

您可以将“用户名”字符串存储在英语单词文件:

en:
 user:
   user_name: User Name

<%= f.label :login, t('user.user_name') %>