如何防止OSX文本布局引擎自动“翻转”具有从右向左文本的行?

如何制作苹果的可可图形用户界面控件 不 自动“翻转”包含从右向左文本的行(如阿拉伯语)?

看看我的测试用例,我打算保留星号( ** )在打印到屏幕上的行首:

#import <Foundation/Foundation.h>

int main(int argc, char *argv[])
{
    NSAutoreleasePool *autoReleasePool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];

    NSString *str1 = @"** english first then arabic تجر\n";
    NSString *str2 = @"** تجر arabic first then english\n";
    [str1 writeToFile:@"/dev/stdout" atomically:NO encoding:NSUTF8StringEncoding error:NULL];
    [str2 writeToFile:@"/dev/stdout" atomically:NO encoding:NSUTF8StringEncoding error:NULL];

    [autoReleasePool release];
    return 0;
}

当我在terminal.app中运行时,我得到:

$ gcc -framework Foundation test.m
$ ./a.out
** english first then arabic تجر
arabic first then english تجر **

不过,在iTerm中,这些行不会被“翻转”:

$ gcc -framework Foundation test.m
$ ./a.out
** english first then arabic تجر
** تجر arabic first then english    

基于对ITerm代码的粗略检查,这似乎是由于ITerm对输出和终端的“手动”字符处理造成的。是否有任何方法可以防止在使用时发生这种“翻页”,例如, NSTextView 要显示这些类型的字符串吗?我在苹果的文档中找不到任何答案。

我正在运行一个英文Mac OS 10.5.6,其中英文是下表中的第一种语言 系统首选项国际语言 .