Rails 2.3.5 I18n月/日名称转换问题

config/locales/pl.yml here ):

pl:
  date:
    day_names: [Niedziela, Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek, Piątek, Sobota]
    month_names: [~, Styczeń, Luty, Marzec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień, Wrzesień, Październik, Listopad, Grudzień]

在 script/console :

I18n.locale = 'pl'
=> "pl"

Time.now.strftime("%A, %B")
=> "Tuesday, August"

为什么?或者换一种方式-我怎样才能得到翻译的月份名称?我还要注意的是,locale文件肯定是可读的,因为它包含了一堆其他的翻译,所有这些都可以工作。