众包翻译

Transifex 这就是一种解决办法。

OneSky

有一些特性可以提高协作翻译过程的质量。

1. 词汇表系统(确保一致性)
2. 投票系统(用户可以投票选择他们喜欢的翻译)
4. 屏幕截图功能(网站通常包含短短语,例如按钮,如果没有提供屏幕截图,用户很难理解上下文)
5. 翻译记忆

除了众包翻译,您还可以使用OneSky平台雇佣专业人员/管理您自己的内部翻译人员,因此您可以轻松地混合使用这些方法(例如,雇佣专业人员翻译需要速度的紧急事情,并开放给用户以供日后审阅)。

免责声明:我是OneSky的员工

zanata

受RedHat支持,是开源软件的好选择。

Lingumania 它也是免费的,并且对众包有很大的支持。它所做的是扫描你想要翻译的网页,然后让你的社区直接从网页本身的副本进行翻译。很好的一点是,在翻译时,您可以看到页面的外观(在尝试不同的同义词以适应固定宽度的按钮时会有很大帮助)。

Ackuna.com 是完全免费的。它支持以下字符串格式,使开发人员的工作更轻松:

1. Microsoft Excel(.xls)
2. Microsoft Office开放式XML(.xlsx)
3. Android XML(.XML)
4. Ruby YAML(.yml)
6. iOS字符串(.Strings)
8. Gnu Gettext可移植对象(.po)
9. Microsoft Word(.docx)
10. Adobe Acrobat(.pdf)
11. 文本(.txt)

在这方面有几个重点不同的项目。你知道吗 http://globalvoicesonline.org/lingua/

World Wide Lexicon Project 可能就是你要找的。他们出版了一本书 Firefox plugin 供用户翻译和更正任何网站的机器翻译。

作为一个 publisher ,你也可以要求翻译你的网站。他们也有一个API。

http://www.SiteTran.com